Saut au contenu principal
Bookmark and Share print small medium large 

PAGE D'ACCUEIL /


Apprendre le langage

La nature instantanée de l'Internet mobile a fait apparaitre un nouveau jargon d'expressions courtes. La liste suivante comporte des exemples d'acronymes anglais et français couramment utilisés dans les textos et la messagerie instantanée.

asl (age/sex/location) / asv (âge/sexe/ville) : Il s'agit d'une question abrupte souvent posee dans les bavardoirs (chat rooms) et la messagerie instantanée. Attention; la question comporte des sous-entendus! Si quelqu'un pose cette question, c'est souvent parce qu'il ou elle essaie de juger rapidement si une personne est passible d'un jeu de séduction.

bf (boyfriend) : petit ami

bbiab (be back in a bit)
jre (je reviens)
jrevi1 tou2suit (je reviens tout de suite)

brb (be right back - je reviens toute de suite) : Façon rapide de dire que l'on doit s'absenter pendant une minute ou deux. De meme, on peut utiliser l'acronyme AFK (away from keyboard) pour dire que l'on n'aura pas acces au clavier pendant quelques minutes.

bisly (but I still love you - mais je t'aime quand même) : Expression taquine ou affectueuse, souvent utilisée dans des débats en ligne ou lors d'un différend.

cam (webcam)   

faf (face à face)

gf (girlfriend) : petite amie

g2g/gtg (got to go) : je dois y aller

h/o (hang on) : attend un peu

h&k (hugs and kisses) : câlins et bisous

HMU (hit me up) : Expression qui incite le destinataire à communiquer avec l'envouyeur, à lui envoyer un texto ou à lui téléphoner.

ilu / ily (I love you)
jtm (je t’aime)

idk (I don't know)
ché pas/je c pas
(je ne sais pas)

ipn (I’m posting naked) : j’affiche des choses sur Internet nu(e)

iwalu (I will always love you) : je t’aimerai toujours

jk (just kidding, joke)
c1blag
(c'est une blague)

jtdr (je t'adore)
jtm/chtm (je t'aime)

kam (webcam)

kk (ok cool)

kotl (kiss on the lips) : je t’embrasse sur les lèvres

kpc (keep parents clueless) : ne dis rien à tes parents

LOL (laughing out loud)
MDR
(mort de rire)

lmirl (let's meet in real life) : Je veux te rencontrer en personne

nifoc (naked in front of computer) : nu en avant de mon ordinateur

noob (nouveau venu)

np
(nosy parents) : parents indiscrets

nvm
(never mind) : Laisse tomber

omg (oh my god): Oh mon dieu

oqp (occupé)

paw (parents are watching) : Les parents me surveillent ou me regardent

rents (parents)

rld (relation à longue distance)

rofl (rolling on the floor laughing)
PTDR
(pété de rire)

Sexting/sextage: Acte d'envoyer, de recevoir ou de faire suivre des textos (dan ce cas, aussi appelés <sextos>) qui contiennent des paroles suggestives ou des photos de personnes nues ou presque nues. Ces messages sont surtout envoyés par téléphones cellulaires.

somy? (sick of me yet?) : en as-tu assez de moi?

SUP (what's up) / SLT (salut) : Formule de salutation commune

sxy/sexi (sexy)

toy (thinking of you) : Je pense à toi

ttyl
(talk to you later)

ty
(thank you)
m
(merci)

ud (you would) : tu le ferais

ur
(you are) : tu es

WD/WKND
(weekend)
fds
(fin de semaine)

wdymbt (what do you mean by that?)
kestu veu dir
(qu' est-ce que tu veux dire)

wtgp? (want to go private?) : tu veux parler en privé?

wuf? (where you from?) : d’où tu viens?

yw
(you're welcome) / np (no problem)

dr / de ril (de rien)

a + / @ + (à plus tard)
A12C4 (à un de ces quatre)

@@@ - Indique que les parents sont tout près

:*( - Émoticone qui represente quelqu ' un qui pleure

<3 est un coeur



Références :


Centre Canadien de Protecion de l'enfance: Enfants avertis, http://www.kidsintheknow.ca &
 Une Porte grande ouverte, http://thedoorthatsnotlocked.ca
               

Gil, Paul. Texting Abbreviations, 2012, about.com Guide,
http://netforbeginners.about.com/od/internetglossary/tp/The-Top-Text-Message-Acronyms-of-2011.03.htm
French - back to top